Hej, Abby. Hur mår din pappa?
Han hade svårt att andas och bröstsmärtor,
men han mår bättre nu.
Lustigt. Pappa säger att jag och Colt ökar hans puls.
Det var kul att se det på pulsmätaren när vi kom in.
Var är Colt?
Han är hos mr Bennett.
Rooster flörtade med sköterskan och fick oss utvisade.
Jag flörtade inte.
Du sa: "Du kan säkert sy stygn,
för du är vass som tusan."
Går det bra med det här?
Javars. Jag gör om pappas inskrivning.
Kolla. Under "Social" skrev han "Nix".
Och under "Närmast anhörig" skrev han "Min bössa".
Under "Allergier" skrev han "Allergisk mot dumma jävla frågor".
Mr Bennett, hur mår du?
Hej, pappa, jag ser att du rynkar pannan, så jag antar att allt blir bra.
Du fick ju inte säga det till nån.
Ja, varför ska familjen få veta?
Vad sa de?
Att jag mår bra och får åka hem.
Nej, de sa att du måste träffa en hjärtspecialist i Grand Junction.
Ditt EKG är oregelbundet.
Jösses, Beau.
Jag åker ingenstans. Jag åker hem.
Pappa, enligt doktorn har du kanske en blockering i en artär.
Du kanske måste opereras.
Det får man inte ignorera.
Okej, vi får väl ignorera det också.
Kom igen, pappa.
Lugn. Jag har hans bilnycklar.
Fan. Han tog dem från mig när han kramade mig.
Typiskt, kramen var fejk.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
GARRISON 512 INV.
Är du galen?
Jag hade lite bröstsmärtor och svårt att andas.
Precis som när jag hällt Tabasco på äggen.
Vet du vad mer du häller på äggen?
Ett hekto smör och en halv ost.
Inte konstigt att du fick hjärtinfarkt!
De kallar det hjärtepisod.
Det är bara ett fint sätt att säga det.
Det är av samma skäl
som vi kallar Jim och Don i ramaffären för "rumskompisar".
Min farbror Pete var frisk tills han fick en hjärtinfarkt när han körde traktor.
Han fick ett blockage de kallar "änkemakaren".
Han var död innan han tippade framlänges.
I tecknade filmer, när man kör igenom en lada,
blir det ett hål format som karaktären.
Så var det inte här. Det blev stängd kista.
Pappa, kom igen.
Det här är ju dumt.
Du överlevde den här gången, men nästa gång har du kanske inte sån tur.
Kom så åker vi till sjukhuset.
Dit åker man för att dö.
När James Cobb åkte in för blindtarmen, hamnade han i koma i två år.
Tänk er. Ni kommer dit varje dag och läser för mig,
och jag kan inte be er hålla käften.
Kom igen. Prata inte så där.
Du kommer att kunna be oss hålla käften i många år än.
Jag går och lägger mig.
Om ni är här när jag vaknar, vet jag att jag inte dött och kommit till himlen.
Kom igen, pappa. Det här är inte roligt.
Du måste åka till hjärtläkaren!
Fan också!
Det är ett under att er pappa har levat så här länge
efter alla biffar, alla whisky, och hans påstående att salt är en grönsak.
Plus att vissa har orsakat honom stress på sistone.
Vad menar du med "vissa"?
Nån gick bakom hans rygg och protesterade mot ledningen
och kom och grälade med honom strax före hjärtinfarkten.
Nu går det för långt, Colt.
Mamma, ska jag hämta din strykslev?
Menar du att jag orsakade hans hjärtinfarkt?
Allt jag har gjort har jag gjort med familjens bästa för ögonen,
men bra att få veta hur du känner.
Vill du veta hur jag känner?
Du har inte brytt dig om pappa på länge.
Först flyttade du ut, sen skilde du dig,
sen stack du iväg med nån musiker för att förödmjuka pappa.
Varje gång du pratar med honom gör du honom upprörd,
och den här gången gav du honom fan en hjärtinfarkt!
Menar du allvar?
Jag fattar att du letar efter nån att lägga skulden på,
men du går åt skogen för långt.
- Gör jag? - Colt. Håll käften, okej?
Det enda vi borde göra nu är att försöka hjälpa pappa. Okej?
Vill du hjälpa pappa? Jag vet...
Enligt läkaren måste pappa äta bättre, sluta dricka och stressa mindre.
Jag börjar direkt. Vet ni vad jag tänker göra?
Jag tar de här whiskyflaskorna...
...och bär bort dem till min stuga.
För att hjälpa pappa, ni vet.
Rooster har rätt.
Han är alkoholist, men han har rätt.
Ta hand om er far. Adjö, Colt.
Jag menar, jag bara...
Jag kan inte få bort bilden av hur pappa stöp i golvet.
Rooster, det var som ett träd som föll.
Tänk om jag inte hade varit där?
Om jag inte vore så snygg?
Det finns inga svar.
Han kommer att bli bra. Vi måste hålla oss positiva.
Hur får vi honom att åka till sjukhuset?
Vi kan köra dit honom när han sover
och dekorera sjukhusrummet som hans sovrum.
Nej, då skjuter han säkert hjärtläkaren som inkräktare.
Vi kan säga att det finns en rostbiff i andra änden av röntgentuben.
Vänta lite.
Jag insåg just att om vi vill köpa Petersons ranch,
måste vi få pappa att skriva under före fredag.
Ja...
Jag vet, det ska vi.
Vi måste se till att han fortfarande lever på fredag.
Vad vi borde göra är
att säga till honom att vi ska bomba Nordkorea på lördag.
Då får han nåt att leva för.
Kom in.
Hur är läget, ingenjör Jen?
Du behöver inte kalla mig det.
Vi behöver inte kalla Meth-Head Randy för "Meth-Head Randy",
men då förstår man vilken Randy man menar.
Du, klantarslet Colt, ta och gå härifrån, va?
Ja.
Vi ses, ingenjör Jen. Herpes-Rooster.
Oväntat att träffa dig igen ikväll. Hur är det?
Larmet gick i ett av våra förvaringsskjul här ute.
Jag åkte ut för att kolla. Har du sett nåt?
Vänta lite. Så varje gång jag stjäl en såg, kommer en snygg tjej?
Det är för mycket för en sydstatslantis.
Du vet väl att det finns kameror där?
Inte nu längre.
Går det bra att vi parkerar en grävmaskin på er mark?
Visst. Bäst att du lämnar nycklarna hos mig,
-ifall... - Du får inte leka med grävmaskinen.
Okej, glädjedödare Jen.
Förlåt.
Jag har haft en jobbig kväll.
Jag åkte tillbaka till hotellet.
Det var fest med vin och ost i lobbyn, men de hade bara Chablis.
När ingen tittade stal jag all ost.
Manchego?
Fickost. Fint.
Hur har din dag varit?
- Rätt eländig. Pappa fick en hjärtinfarkt. - Herregud.
Jag beklagar. Mår han bra nu?
Ganska så.
Men det är märkligt. Jag har alltid sett min pappa som odödlig.
En gång... sköt han sig i foten med en spikpistol.
Han drog ut spiken med en tång och hällde superlim i hålet.
Vi åkte och bowlade den kvällen. Han gjorde 217.
Min pappa var likadan.
Han kunde blivit kompis med din pappa om han inte hade dött av hjärtinfarkt.
Du är obekväm som en tonåring nu, vet du det?
Jag vet inte om jag...
Det är bara... Ibland blir jag lite...
Just det.
Kul att du är här. Vill du ha en drink till?
Jag vet inte.
Jag har nog druckit för mycket på sistone.
Hushållerskan på hotellet verkar orolig för mig.
Hon har slutat fylla på min minibar, och hon lägger jämt Bibeln på min säng.
Okej, kanske en till.
Sitter du alldeles ensam i ett pyttelitet rum
och dricker dig till sömns varje kväll?
Det låter jävligt trist.
Hallå!
Vad gör du här ute?
Jag gick förbi ditt rum och hörde dig hosta.
Så jag gick in för att titta till dig,
men kom på att om du vaknar och ser mig kan du få hjärtinfarkt.
Sen gick jag ut hit, och du gav mig nästan en hjärtinfarkt.
Rätt galet, va?
Skrattar du?
Nix.
Varför ligger det en säck på golvet?
Den är faktiskt för dig.
Det är en sovsäck.
De ska öppna en Bass Pro Shop i Grand Junction.
Jag tänkte ta med dig dit.
Tror du på det?
Nix.
- Ät frukost. Vi har jobb att göra. - Nej.
Pappa, du följer med mig. Jag godtar inte ett nej.
Det är väl okej. Hur låter det här?
Aldrig i helvete.
Pappa...
Jag försöker hjälpa dig.
Vill du inte leva?
Vad jag vill är att bli lämnad i fred!
- Jag mår bra. - Okej.
- Sluta tjata nu! - Ta det lugnt bara.
Alltså, förlåt mig.
Vad sägs om det här?
Rooster och jag sköter jobbet idag och du...
Det viktiga är att du inte blir stressad.
Hur ska du ha det?
Ta hand om jobbet, eller inte låta mig bli stressad?
Pappa...
Det här är inget att diskutera.
Om du vägrar åka till sjukhuset, ska du inte jobba.
Jaså verkligen?
Just det.
Vad du ska göra är att sätta dig ner, jag sätter på Band of Brothers,
och du ska sitta där i tio timmar
och se nazister dö, och trivas bra.
Snälla.
Okej. Börja med andra avsnittet.
Jag gillar när de kommer till Normandie.
Kom bara. Bra.
Alltså... Om du behöver nå mig,
har jag lagt in mitt nummer under "Skitskalle" för att underlätta.
Jag har redan lagt in det under "Klantarsel".
Den var bra. Ja.
Det stämmer ju.
Vad i helsike?
Alltså, Rooster?
Hej.
Just det.
Jag hittade den där i dollarbingen på Walmart.
- Kan du fatta det? - Ja, det kan jag.
Tack för att jag fick slafa här.
Jag drack alldeles för mycket igår kväll.
Åkte vi grävskopa till Jack in the Box?
Tänk inte på det.
Jag minns bara att jag ropade: "Lägg mina pommes i skopan!"
Du vet, när Colt slocknar här,
vaknar han på den soffan mitt ute på åkern.
Hur flyttar man en avslocknad kille på en soffa?
Det är det fina i kråksången.
Colt vet inte att det finns en likadan soffa till.
Det var kul igår kväll.
Du kan vara en gentleman när du vill.
Frukost också, som jag är för bakfull för att äta.
Jag håller inte med.
Var gång du blinkar spanar jag in dina bröst.
Som nu.
Och nu igen.
Du borde kolla hudfläcken.
- Jag måste till jobbet. - Okej.
Men om du inte måste vara med din pappa,
kanske vi kan hänga imorgon kväll.
Oj fan, en dejt?
Gör ingen stor grej av det, för då ångrar jag mig.
Okej. Vi gör det. Vad vill du göra?
Råna DQ och ha monstertruckrally?
Okej, jag ångrar mig redan.
Den här tar jag med mig. Den är nedvärderande mot kvinnor.
Och jätteskön.
- Hej, Maggie. - Hej, vännen. Hur mår Beau?
Han vägrar fortfarande att åka till sjukhuset.
Men han var på gott humör.
När jag gick såg han fallskärmstrupper hoppa över Normandie.
Tydligen är andra världskriget enda skälet för amerikaner att åka till Frankrike.
Colt satte på Band of Brothers. Smart.
För Beau är det som en maskin som gör vågljud.
Det blev lite hetsigt härom kvällen.
Den enda som har skuld till hans hjärtattack
är kocken på Charlie's Steakhouse,
som har en rätt på menyn där det bara står "Mer biff".
De har tre porträtt på väggen där.
Colorados guvernör, John Elway och Beaus mustasch.
Jag vet att det inte är mitt fel. Och Colt är bara upprörd för sin pappa.
Och när karlarna Bennett blir oroliga blir de griniga. Eller tysta. Eller dricker.
Bör du verkligen gifta in dig i familjen?
Min brorson har en träskbåt.
Ni ska få prata i fred.
Tro mig, jag fattar. Jag måste prata med Colt om en sak,
som blir svår för honom att förstå.
Varför? Gäller det matte?
Nej, jag har blivit erbjuden ett lärarjobb i Denver.
Gratulerar.
- Vad tänker du göra? - Jag vet inte.
Han blev hispig bara över intervjun.
Jag säger inte att det blir lätt,
men det är bättre att ha ett jobbigt samtal
än inget samtal alls.
Jag vet. Jag bara...
Jag måste välja rätt tillfälle.
Det är nog mellan slutet på SportsCenter
och nästa SportsCenter.
När jag måste ge Colt dåliga nyheter som barn,
köpte jag jämt ett paket Big League Chew först.
"Gillar du tuggummit, kompis?
Pappa körde över din katt med åkklipparen."
Igår kväll såg jag och Charlene den där filmen The Sixth Sense.
Du vet, den där det visar sig på slutet att Bruce Willis har varit död hela tiden.
Jag har inte sett den.
Du borde se den. Den har en sjujäkla överraskning på slutet.
Många avskyr honom, men jag gillar verkligen den där M. Night Shyamalan.
Jag undrar ofta vad "M" står för.
Vad mig anbelangar står det för "mäkta jävla bra filmregissör".
Vet du vad, Dale? Ny regel.
Om jag inte får dricka, får du inte säga nåt.
Det var en bra historia, Dale, men du besvarade inte min fråga.
Förlåt, Joanne, hur löd frågan?
Anser du att Beau bör åka till sjukhuset?
Ja. De gör säkert ett angiogram.
De sticker in en kamera i hjärtat. Väldigt naturligt.
Och jag är säker på att hela jävla CIA tittar på.
Det är ingen stor grej.
Jag har fått kameror uppstoppade i varenda kroppshålighet.
Mitt inre är fotograferat oftare än Kardashians.
Det är väl bäst att jag går.
- Gott att se dig, Dale. - Tack detsamma.
Åk till sjukhuset.
Annars tänker jag undersöka dig.
Jag har lång erfarenhet av att titta på hästarslen.
Hej då, Dale.
På vägen hem kan du gå in och köpa dig några nya skämt.
Alla är bara oroliga för dig.
Ska jag få höra fler förmaningar nu?
Inte alls. Du är vuxen. Du kan fatta egna beslut.
Tack.
Det där menar jag inte. Gör för fan som jag säger.
Jag menar det.
Ju längre vi är ihop, desto värre är det att mista dig.
Om du får hjärtinfarkt i min närhet kör jag dig till sjukhuset i min Cheva.
Bra.
Då kan de använda defibrillatorn både på mig och på din bil.
Jag åkte förbi baren efter jobbet.
Jag pratade med din mamma.
Varför?
För att det du sa sårade henne djupt.
Skitsamma.
Skitsamma? Verkligen?
Din mamma har jämt ställt upp för dig.
Kom igen. Vem fanns där för dig när du greps för att ha streakat på rodeon?
Eller när du sabbade småbarnståget i gallerian i Sunglass Hut?
Eller när du blev så full på IKEA
att du spydde i Edeboviken?
Kan du inte säga diskho?
Varför det, när jag kan säga Edeboviken?
Hör på,
när du kom tillbaka till familjen hade din pappa i princip räknat bort dig.
Men din mamma välkomnade dig med öppna armar.
Inget du gjorde fick henne att vända ryggen åt dig.
Hon kanske är en bättre person än jag.
Det är hon definitivt.
Det betyder inte att du är så usel att du inte kan be henne om ursäkt.
Okej. Jag kanske var lite brysk.
Så jag har rätt? För det har jag.
Du kan säga det. "Abby, du har rätt."
Vi ska gifta oss. Du måste kunna säga det.
Okej, hur säger man "du har rätt" på IKEA?
Svenska.
Okej. Svenska, Abby. Svenska.
Det finns en annan sak jag vill prata med dig om.
Förresten, vänta lite.
- Big League Chew? - Japp.
Jag älskade det här som barn.
- Mr Bennett. - Hej.
Där har vi honom.
Hur mår du, bamsen?
Vad fan är det för fel på dig?
Ingenting.
Och det är inget fel på dig.
Vill du ha nåt? Lite Big League Chew?
Du får lite, om du åker till sjukhuset.
Gud, om du tänker ta mig, ta mig nu.
Lugn, mr Bennett. Jag ska få Colt att sluta prata så där.
Jag kommer att sakna dig mest, Abby.
Tack för all hjälp med min pappa.
Och med min mamma.
Och tack för att du dödade den där spindeln imorse.
Det var ingen spindel utan en bit tråd.
Skitsamma.
Vad skulle jag göra utan dig?
Vad ville du prata om?
Det var inget. Inget viktigt.
Okej.
Hur säger man "jag älskar dig", på IKEA?
Det är svenska.
Är det samma som "du har rätt"?
Jag fattar, det är typ aloha.
Nej.
- Hej. - Hej. Vad gör du här?
FÖRLÅT MIG!
Du är demonstrant. Så sött.
Förlåt mig.
Det var inte ditt fel att pappa fick hjärtinfarkt.
Inte ditt heller.
Jaha. Då måste det väl vara...
-...Roosters. - Roosters.
Förlåt också för allt det där andra jag sa.
Du hade rätt. Jag gick för långt. Men jag menade det inte.
Säkert? För det kom så naturligt för dig.
Du borde inte ha stuckit.
Och inte jag heller.
Colt, det där är fel.
Jag måste leva mitt liv, och du måste leva ditt,
och inget av det rör vad som hände med pappa.
Det är okej att vara upprörd, men klandra inte dig själv.
Jag trodde att han skulle dö.
Och jag...
Jag tänkte på alla gräl vi hade,
och hur dumt det var.
Jag fattar. Jag menar, jag vet att han kommer att dö en dag, men...
...jag är inte redo för det än.
Han måste få träffa sina barnbarn,
så de tror mig när jag talar om vilken gringubbe han var.
Det måste ha varit otäckt att se din pappa så.
Jag slösade bort så mycket tid som jag kunde varit med honom.
Du, han kommer att bli bra.
Tänk på de goda nyheterna.
De fick se att din pappa faktiskt har ett hjärta.
Du måste få honom att åka till sjukhuset, mamma.
Det är nog snarare Joannes roll just nu.
Hon försökte. Det funkade inte.
Mamma...
Du måste göra det.
Du kan säga saker som folk inte vill höra, och ändå sjunker det in på nåt sätt.
Som när du sa åt mig att mina avklippta jeans fick mig att likna en tjej.
Det var inte jag.
Vem satte lappen på vindrutan?
Det var din pappa.
Men jag ska prata med honom.
Säkert?
Tack, mamma.
Du...
Svenska.
Det är "Jag älskar dig" på IKEA.
Nu ska jag gå.
- Hänger du med? - Är det där Big League Chew?
Ja. Jag fick det av Abby.
Jaha. Har hon pratat med dig?
Ja, det är på grund av henne som jag är här.
Jag hoppas att du sa åt henne att ta jobbet i Denver.
Jobb i Denver?
Vad pratar du om?
Fan också.
Vad pratar du om, mamma?
Hur smakar tuggummit, kompis?
Det är vad jag kallar ölhävning.
Läget, Mary? Vad gör du här?
Jag har mat till din pappa.
Det är wokade grönsaker med currytofu.
Så rart av dig.
Vill du slänga det nu eller se honom göra det?
Skitsamma. Darlene gjorde smörjan. Jag vill få bort det ur kylen.
Är det bra med dig?
Jadå.
Konstigt att jobba utan pappa.
Det sägs att när man mister en lem, kan man fortfarande känna den.
Fast han inte var med idag, kunde jag höra honom kalla mig idiot.
För att du är en idiot.
Nåt nytt med dig?
Jag ska få min examen
i gästfrihet och ledarskap på förberedande college.
Ledarskap fixar jag.
Men gästfrihetsdelen får mig att vilja slå ihjäl folk.
Jag har slut på öl i kylväskan. Vill du komma med in?
Nej. Jag kan inte hålla på och dricka. Jag måste göra hemläxan.
Om jag ändå hade sagt det i high school.
Nåja...
- Kul att se dig, Mary. - Tack detsamma.
Du, vill du göra nåt imorgon kväll?
För att skingra tankarna lite.
Vi kan åka till DQ eller se på monstertruckrallyt eller så.
Alltså, du är som en tjejversion av mig.
Ja, men med större kuk.
Precis så skulle jag säga till mig.
Jag skulle gärna vilja, men jag har en dejt imorgon kväll.
En collegeutbildad tjej.
Verkligen?
Har du en collegetjej?
- Ja. - Vad heter hon?
- Jen. - Det gick minsann fort.
- Hennes efternamn? - Vet inte.
Ja jäklar. Det stämmer också in. Okej.
- Hej. - Hej.
Band of Brothers, va?
Ja, den är bättre än tv-serien.
I mitt huvud är den i svartvitt, utom nazisternas blod.
Du sa att jag inte var välkommen hit,
men jag tänkte att du är för svag för att kasta ut mig.
Jag borde inte ha sagt så.
Det här är ditt hem också.
Tack.
Du vet väl att du måste åka till sjukhuset och ta prover?
Jag vet.
Alltså måste du åka till Grand Junction.
Jag vet.
Vad är problemet, Beau?
Jag är rädd, Mags.
Jag dör hellre ute hos korna än på ett sjukhus
där en läkare ber mig räkna baklänges från tio,
medan jag ligger där med ändan bar.
Det är hjärtat de ska operera.
Varför i helvete ska jag behöva ta av mig byxorna?
Det är okej att vara rädd. Vi är rädda allihop.
Kan du inte tänka på familjen?
Din pappa dog här på ranchen av en hjärtinfarkt.
Hur var det för dig?
Önskar du inte att han gjort nåt för att hänga med längre?
- Självklart. - Gör det för Colt och Rooster, då.
Gör det för dina barnbarn, som kommer att vilja träffa dig.
Ja, med tanke på hur Colt och Rooster blev, kan det bara bli bättre.
Ingen av oss är redo att mista dig än.
Så vad säger du?
Åker du till sjukhuset?
Följer du med mig?
Självklart.
Tack.
Jag kör, såklart.